Craigie Hill(克雷吉山)

清教徒是创业精神代言人

这是一首离别歌谣,歌曲的抒情主人公是一位国王或即将登临王位的王子,他的国家多难,如今他要离开他心爱的王妃去远方寻找使人民脱离苦海的方式,这一去可能永远都回不来了。

 

离别前,妻子苦苦哀求,为了爱情,为了爱人的生命,她宁愿背弃亲友和爱尔兰人民对王子的重托和厚望,甚至不惜以死相逼。

 

王子在爱情和国家的前途上理智地选择了为国效力,他说他对她的爱不会因距离而消失反而会更加深远。

 

离别前他安慰妻子,所有人都会因我们这次的离别而幸福,妻子作为国家的子民也会得到幸福和健康。

 

人之将走,会有很多怀念,王子最不舍的是一直陪伴着自己的克雷吉山,那里留下了他很多美好的童年回忆。

 

他航行在多里安海,看着美丽的海岸,想着自己即将英勇就义,心中油然而生出荣誉和自豪感,灵魂在升华。

 

非常难得的是,原本应该是悲壮痛苦的场景,歌曲却描述得优美而伤感,可见王子的豁达与无畏,这给了人民安慰。

克雷吉山Craigie Hill

It being in the springtime,

那是在春天的时节

and the small birds they were singing,

小鸟儿们在歌唱

Down by yon shady harbour,

沿着远处阴凉的凉亭

I carelessly did stray。

我不经意间竟迷失了方向

 

The thrushes they were warbling,

画眉鸟柔和的唱着歌

The violets they were charming,

还有那娇媚的紫罗兰竞相开放

To view fond lovers talking,

看着多情的恋人们低语

a while I did delay.

我停下了脚步

 

She said,my dear

她说,亲爱的

don't leave me for another season,

请不要在任何季节离开我

Though fortune does be pleasing。

虽然命运将我们捉弄

I 'll go along with you,

我还要与你在一起

I 'll forsake friends and relations

我愿放弃亲友

and bid this holy nation,

放弃爱尔兰民族的祝愿

And to the bonny Bann banks forever I 'll bid adieu.

还有美丽的巴恩河岸

 

He said,my dear

他说,亲爱的

don't grieve

请不要悲伤

or yet annoy my patience,

否则会困扰我的耐心

You know I love you dearly the more I'm going away,

你要知道即使离开,我只会更强烈地爱你

I'm going to a foreign nation

我要去一个遥远的国度,

to purchase a plantation,

买下辽阔的农场

To comfort us here after all in Amerikay.

我们今后可以安居乐业 一切尽在美利坚

HO HO HO~~

 

Then after a short while

不久以后

a fortune does be pleasing,

当一切都已经平息

it'll cause them all to smile at our late going away,

我将让所有人都因我们这次离别而幸福

We'll be happy as Queen Victoria,

我们将像维多利亚女皇一样 快乐

all in her greatest glory,

有着她最伟大的荣耀

We'll be drinking wine and porter all in Amerikay.

我们畅饮红酒和黑啤酒,一切尽在美利坚

 

If you were in your bed lying and thinking on dying,

如果 你躺在床上正思考着死亡

The sight of the lovely Bann banks,so your sorrow you'd give over,

只要想起可爱的巴恩河岸,美景便能让你忘却忧愁

Or if were down one hour,

或许瞬间就会降临,

down in yon shady bower,

降临在那幽暗的凉亭

Pleasure would surround you,

快乐将围绕着你,

you'd think on death no more.

你将不会再想到死亡

 

Then fare you well,

所以永别了吧,

sweet Cragie Hill,

我可爱的克雷吉山峦,

where often times I've roved,

我曾漫游数次的地方

I never thought my childhood days I 'd part you any more,

我以为从我孩童时期起就不会再和你分开

Now we‘re sailing on the ocean for honour and promotion,

而如今我们却航行在荣誉和重生的海洋里

And the bonny boats are sailing,way down by Doorin shore.

沿着多里安海岸,美丽的船儿在航行

普利茅斯岩又称为移民石,上面刻着“1620”的字样,据传是新移民涉过浅滩,踏上美洲大陆的 第一块“石头”,如今供养在普利茅斯的港边。   

普利茅斯岩的来历

1620年,150多名欧洲清教徒为了逃避宗教迫害,冒着生命危险,乘木质帆船-“五月花号”跨越大西洋来到了北美大陆的普利茅斯小镇,从此拉开了400年美利坚历史的序幕。据传清教徒们登上美洲大陆踩的第一块石头就是普利茅斯岩。其实,当年的朝圣者并没有关注他们登岸时第一脚究竟踏在哪块石头上。除了当地人口口相传可能知道他们的祖先是在哪里上的岸,以后一百来年并没有关于它的任何文字,直到1741年才有关于一位芳斯长老和这块石头的记载。那时候芳斯长老已经94岁,临终前被抬到那块石头旁,作最后的告别。芳斯的父亲与其他几位五月花号的成员告诉他,他们当年是在濒临科尔斯山丘的海边上岸的,而且告诉他第一脚踏上的是哪块石头。以后他每年都会让他的子孙们在那个纪念日登上那块石头,以纪念先祖并从那里汲取神奇的力量。

克雷吉山是一个为了自由,勇于反抗,远走他乡的唯美故事,深圳克雷吉山信息技术有限公司为法律服务团购网,愿为千家万企护航。

五月花号是搭载着一群创业者去建立一个新世界的故事,在签下《五月花号公约》后,五月花号上的创业者,从此举起了世界的灯塔,开拓人类历史上从没有过的伟业,五月花号创业投资(深圳)合伙企业(有限合伙),愿为创业者负载起梦想。

普利茅斯岩是五月花号的乘客登上美洲大陆踩的第一块石头,深圳普利茅斯岩企业管理咨询中心(普通合伙)愿做创业者开拓新世界的第一块奠基石。

清教徒分离主义派是英国清教中最激进的一派,由于受英国国教的残酷迫害,1608年8月离开英国到荷兰。其中一部分教徒决定迁居北美,并与弗吉尼亚公司签订移民合同。1620年9月16日,在牧师布莱斯特率领下乘五月花号前往北美。全船乘客102名,其中,分离派教徒35名,余为工匠 、渔民、贫苦农民及14名契约奴。

海上风急浪高,五月花号就像狂风暴雨中的一片树叶,艰难地向前漂泊着,几乎随时都有船毁人亡的危险。但在大家的共同努力下,船只没有遇到任何损害,并在航行了66天后,于11月21日安抵北美大陆的科德角,即今天美国马萨诸塞州普罗文斯敦港。稍事休整后,五月花号继续沿海岸线前进。由于逆风和时差,它没有能到达预定的目的地——弗吉尼亚的詹姆斯敦,反而在圣诞节后的第一天,把他们送上了新英格兰的土地。

当初,他们的生存条件十分困难,北美虽然今天看起来,那时候却是荒蛮之地,受到印第安人的帮助,他们不断披荆斩棘,开拓进取;他们继承了清教徒的风俗,不讲享受,不相信权威。

16世纪末,清教徒受迫害,转入低潮,斯图亚特王朝时再次兴起,它为英国资产阶级革命作了思想和舆论准备。在英国资产阶级革命中逐渐掌握了政权。但在取得政权后,转而镇压人民革命运动。清教徒所开展的活动称清教运动。16世纪末17世纪初,曾有些清教徒移居荷兰,后又有更多人迁往北美的英国殖民地。近世英、美等国的清教徒主要是一些标榜“不吸烟”、“不喝酒”、“不看戏”、“不跳舞”之类清规戒律的派别。

清教徒不仅仅是一种派别,更加是一种态度,一种倾向,一种价值观,它是对信徒群体信仰的一种统称。清教徒是最为虔敬、生活最为圣洁的新教徒,他们认为“人人皆祭司,人人有召唤”。认为每个个体可以直接与上帝交流,反对神甫集团的专横、腐败和繁文缛节、形式主义。他们主张简单、实在、上帝面前人人平等的信徒生活。

他们也肯定了营利活动,认为人是上帝财富的托管人,作为托管人,有天职将财富增值。正像一位名叫普勒斯顿的清教徒领袖在他的著作中所写:“若有人问如何能晓得神在他身上的旨意,我的答案很简单:只要看看神赐给他的产业便成。”

清教徒崇尚商业和工业活动,在商业中诚实守信、珍视信誉、决不坑蒙拐骗,清教徒企业家不仅追求利润最大化,而且具有对社会的回馈意识,担当社会责任、扶持社会公正,为社会公益事业作出了巨大贡献,承担了巨大的公共事业义务。

清教徒对一切充满了信心,无论从事商业贸易还是生产耕种,都具有排除万难、获得非凡成功的勇气和信心,他们善于创造和创新,不断地开拓和征服。他们身上值得人们学习的可贵精神非常之多。